四台快訊 Radio 4 Highlights

Doming Lam’s Piano Classics 樂培培樂──林樂培鋼琴作品展演 (29/8 Mon 星期一 8pm at Academic Community Hall, Hong Kong Baptist University 香港浸會大學大學會堂)

Founding Father of Hong Kong’s contemporary music scene Doming Lam will be 90 years old on 5 August. At this performance entitled ‘Doming Lam’s Piano Classics’, a number of the Maestro’s works will be performed by his long-term friend and music colleague Nancy Loo. Some other distinguished musicians will also appear in this free concert. Make sure not to miss the pre-concert talk to discover more about the music and the man behind it.

香港「新音樂之父」林樂培85日慶祝九十大壽。在這場名為「樂培培樂─林樂培鋼琴作品展演」中,林樂培的多年相識兼音樂好夥伴羅乃新,會聯同幾位音樂家送上大師的傑作。音樂會免費入場,我們更誠邀你出席音樂會前講座,進一步認識大師的生平和創作。

Programme details 節目詳情
Ticket Request Form 門票索取表格
The rain it raineth – A Shakespeare Journey in Words and Music 唱•誦•莎士比亞 (2/9 Fri 星期五 8pm at RTHK Studio One 香港電台廣播大廈一號錄播室)

This year Radio 4 will be marking the 400th anniversary of Shakespeare’s death. The rain it raineth – A Shakespeare Journey in Words and Music will present a rich tapestry of themes in words and music. In the spotlight will be two wonderful young HK singers – Vivian Yau and Jasper Sung, both former Young Music Makers. They are joined by two narrators, Naomi Lawrence and Radio 4’s Jonathan Douglas. Together they will take the audience on an unforgettable journey, taking in many of Shakespeare’s best known songs, scenes and characters. An evening not to be missed.

今年第四台將會以文字和音樂紀念莎士比亞逝世四百週年。在「唱•誦•莎士比亞」音樂會,女高音邱芷芊和男高音宋狄樟同台演出,他們分別是第四台20112015年樂壇新秀。還有演員羅倫斯,以及大家熟悉的第四台主持杜格尊會擔任朗誦。觀眾將感受到一個充滿不同情感的精湛演出。

Programme details 節目詳情
Ticket Request Form 門票索取表格
Artist-in-Residence: Sibei Weng 駐台演奏家:翁斯貝 (14/7 Thu 星期四 8pm Live at RTHK Studio One 香港電台廣播大廈一號錄播室,現場直播)

Our ‘Artist-in-Residence’ in July will be flutist Sibei Weng. She was the first Chinese flutist admitted to the Berliner Philharmoniker Orchester-Akademie, where she performed with the Berliner Philharmoniker at major music festivals in Europe.

In the programme on 14 July in RTHK Studio One, she will pair up pianist Cherry Tsang and cellist Vincent Lu to perform music from the 18th century to the 21st, from C.P.E. Bach to the modern Chinese composer, Huang Anlun. The idea behind the arrangement is to bring out, from simple to complex, the different layers and tension that the flute can create.

7月份的「駐台演奏家翁斯貝曾入選由卡拉揚創辦的柏林愛樂樂團學院,成為柏林愛樂木管組首位中國長笛手,亦曾經隨樂團參與歐洲各大音樂節。

她將夥拍鋼琴家曾捷麗和大提琴家呂佳,送上多首從C.P.E.巴赫至現代中國作曲家黃安倫等不同類型的作品,在編排上特意展現長笛由簡單至豐富的層次感和張力。音樂會將於714日於香港電台一號錄播室舉行。

Programme details 節目詳情
Radio 4 on YouTube 你可以在 YouTube 欣賞第四台錄影節目

RTHK Radio 4 YouTube channel is opened! Here is the first video "A Philadelphia – Hong Kong Encounter".

第四台的音樂會影片將會陸續上載到 YouTube,第一炮是「費城―香港•音樂邂逅」。

Radio 4 on YouTube 第四台的 YouTube 頻道
Wang Zhongshan, zheng 箏:王中山
Live on 4 – Scaling New Heights in Zheng Music 第四台音樂會──誰與「箏」鋒 (8/7 Fri 星期五 8pm Live 現場直播)

With over 2,500 years of history, the zheng is still an important instrument in the world of Chinese music. In this concert, renowned zheng virtuoso Wang Zhongshan showcases a variety of zheng music ranging from solo and trio, to ensemble and concerto. He performs classics including Dance of the Yi’s, In the Deep of the Night, and He Zhanhao’s Sad Memories of Lin’an with the Hong Kong Chinese Orchestra, joined by zheng player Luo Jing and the Hong Kong Professional Zheng Ensemble. Yan Huichang conducts.

古箏擁有超過二千五百年歷史,經過無數時代變遷、發展和改良,至今依然在中國音樂佔上重要席位。在這場音樂會中,被譽為「箏壇聖手」的古箏大師王中山,將聯同閻惠昌指揮的香港中樂團、箏演奏家羅晶與箏音樂,帶來古箏獨奏、三重奏、小組合奏和協奏曲多種形式的演出,曲目包括經典的〈彝族舞曲〉、〈夜深沉〉、何占豪的〈臨安遺恨〉等,呈現誰與「箏」鋒的本色。

Programme details 節目詳情
Sunwook Kim, piano 鋼琴:金善昱
Live on 4 – Sunwook Kim Plays Brahms 第四台音樂會──布拉姆斯第一鋼琴協奏曲 (9/7 Sat 星期六 8pm Live 現場直播)

Photo © Doh Lee

Praised for his ‘great naturalness’ and ‘infectious energy’ (Gramophone), pianist Sunwook Kim first captured international attention when he won the prestigious Leeds International Piano Competition in 2006, playing Brahms’ magnificent Piano Concerto No. 1. This is the piece he revisits with the Hong Kong Sinfonietta under the baton of Yip Wing-sie. Schumann’s Rhenish Symphony, inspired by the famous Rhine river, brings the programme to a rousing close.


《留聲機》雜誌盛讚韓裔鋼琴家金善昱的演奏「質樸自然,能量勢不可擋」,他於
2006年在享負盛名的里茲國際鋼琴比賽中贏得冠軍,一舉成名。當年演出的比賽曲目 布拉姆斯第一鋼琴協奏曲,將會在他和香港小交響樂團合作下再度上演,由音樂總監葉詠詩擔任指揮。此外,舒曼因萊茵河而得啟發創作「萊茵」交響曲,樂曲把音樂會推向高潮迭起的尾聲。

Programme details 節目詳情
Janáček’s The Makropulos Affair, a new production of Vienna State Opera 維也納國家歌劇院全新製作楊納傑克的《馬高洛普魯斯事件》
Live on 4 – Tuesday Nights at the Vienna State Opera 第四台音樂會──週二歌劇夜 (8pm)

Pictures courtesy of Wiener Staatsoper / Michael Pöhn

A good news for opera lovers. Radio 4 will bring you great recent productions from the famed Vienna State Opera.

歌劇迷要注意了。第四台音樂會將轉播維也納國家歌劇院的全新製作。

5/7: Janáček’s The Makropulos Affair 楊納傑克的《馬高洛普魯斯事件》
12/7: Janáček’s Jenůfa 楊納傑克的《耶奴法》
19/7: Puccini’s Tosca 浦契尼的《托斯卡》
26/7: Puccini’s Turandot
浦契尼的《杜蘭朵》

Programme archive 節目重溫
Warren Lee 李偉安
Piano Exams 鋼琴考試講座 (Sat & Sun 星期六及日 1:10pm)

Distinguished pianist and music educator Warren Lee will be the new presenter of the Piano Exams programme. Tune in to hear him share his insights on the interpretation and appreciation of this year’s selection of piano pieces.

Warren Lee: Alternative Pieces
Julie Kuok: Set Pieces

鋼琴家兼教育工作者李偉安將首次主持鋼琴考試講座。他會透過數十首鋼琴曲,解構音樂演繹和欣賞的法門。

李偉安: 自選樂曲 (Alternative Pieces)
郭品文:  標準樂曲 (Set Pieces)


Programme archive (Cantonese programme) 節目重溫(粵語節目)
Broadcast schedule 播放時間表

節目時間表 Programme Schedule

2016-07-29
時間 Time 節目 Programme 主持 Presenter(s)
06:00-07:00 Aubade
07:00-09:51 Morning Call 清晨妙韻 Jonathan Douglas 杜格尊  
09:51-10:00 Minutes That Matter  
10:00-13:00 Non-stop Classics 美樂無休 Ben Pelletier / Stacey Rodda / Nichola Hall 彭禮傑 / 盧迪思 / 賀妮歌 
13:00-14:00 Music à la Carte 午間精點 Chu Siu-wai/ Shing Chun-hay/ Kathy Lam/ Tina Ma 朱紹威/ 成俊曦/ 林家琦/馬盈盈 
14:00-15:00 International Rostrum of Composers 2016 (Repeat) 國際作曲家交流會議 2016 (重播) Tang Lok-yin / Raymond Chung 鄧樂妍/鍾子豪 
15:00-16:00 Music from China 樂在神州 Wong Kin-ting 塵紓 
16:00-17:30 Four for Classics 四時行樂 Rachel Lai 黎慧因 
17:30-18:00 New Releases 碟碟不休  
18:00-18:18 Arts News 藝壇快訊
18:18-20:00 Jazz and more... 不太古典 Kathy Lam 林家琦 
20:00-22:00 Live on 4 第四台音樂會  
22:00-23:57 Nocturne 夜心曲 Tina Ma / Livia Lin 馬盈盈/ 凌崎偵 
23:57-00:00 Reflections 晚禱  
00:00-01:00 All The Way With Ray [Merge with Radio 3] Ray Cordeiro  
01:00-06:00 Night Music (Merge with Radio 3) -  
  • 放大 ZoomA Philadelphia – Hong Kong Encounter 費城―香港•音樂邂逅
  • 放大 ZoomArtist-in-Residence: Zhang Ying 駐台演奏家:張瑩
  • 放大 ZoomRTHK Radio 4 Chinese Instruments Scholarship 香港電台第四台中國樂器獎學金
  • 放大 ZoomRTHK Quartet’s Chinese New Year Concert 香港電台弦樂四重奏 ─ 丙申猴年音樂會
  • 放大 Zoom2015 Top 10 Music Headlines Announcement Ceremony 十大樂聞齊齊選結果揭曉及頒獎禮

電子通訊 e-Newsletter